Dua Lipa on the Power of Translated Fiction

Caption: 

“There really isn’t anything quite like a book to understand the perspective of others, and translated fiction takes that even further.” In this video, singer, songwriter, and host of the Service95 Book Club podcast Dua Lipa delivers the opening speech for the tenth anniversary of the International Booker Prize about the impact and importance of translated literature.

Pandemic Evolutions

5.20.26

A study published last year in the scientific journal Proceedings of the National Academy of Sciences presented surprising findings about a population of dark-eyed juncos living in Los Angeles. The normally forest-dwelling sparrows whose physical traits had diverged from their wilder counterparts to suit their urban lifestyle, had beaks that reverted to their wildland shapes during pandemic lockdown restrictions when their immediate environments had fewer humans in them. Think about the environmental shifts that transpired in the early 2020s due to the pandemic and write a short story that revolves around a physical adaptation or transformation that occurred naturally over the course of those years due to changed habits. Experiment with incorporating elements of science fiction, humor, and surrealism into your story. Who takes notice of these changes?

Loitering

5.19.26

Poet and novelist Stacy Skolnik pieced together a series of Facebook posts from her old high school friend Robert Frost into a collaborative hybrid poetry collection, which is forthcoming from Book Works in June. In one of the collection's poems, the speaker expounds a moment of frustration after reading the signage outside a shopping area: “Can you believe this notice / in the middle of a seating and dining porch / it’s literally made for loitering // We have this seating area but NO ONE CAN USE IT!!!” Taking inspiration from themes that this poem touches upon—class, productivity, propriety—compose a poem of your own that meditates on what it means to loiter, which Merriam-Webster defines as “to remain in an area for no obvious reason.” What judgments do you make when you notice someone who appears to be loitering?

Lin King on Translating Taiwan Travelogue

Caption: 

In this Cover to Cover podcast interview hosted by Emily Y. Wu, writer and translator Lin King talks about the nuances of Taiwanese and Japanese culture, and the process of translating Yáng Shuāng-zi’s novel Taiwan Travelogue (Graywolf Press, 2024), which won the 2024 National Book Award for Translated Literature and the 2026 International Booker Prize. “I feel like the food was, in some ways, the toughest part for me to translate,” says King.

The Poetry of Becoming: Sasha Debevec-McKenney and Oluwaseun Olayiwola

Caption: 

In this event at the American Library in Paris, Sasha Debevec-McKenney, author of Joy Is My Middle Name (Norton, 2025), and Oluwaseun Olayiwola, author of Strange Beach (Soft Skull Press, 2025), speak about their debut collections, published by Fitzcarraldo Editions in the U.K., in a conversation with writer and researcher Emma Gomis. Debevec-McKenney is the winner of the 2026 Swansea University Dylan Thomas Prize.

Genre: 

Temporality

5.14.26

“I told a friend that I had missed a flight to Europe (again) and she assured me that it was just my ‘queer relationship to temporality.’ I did not really know what that meant, but I liked the sound of it,” writes Stephanie Wambugu in her essay “Running Behind,” a meditation on her relationship with lateness and punctuality, recently published by Granta magazine. Consider your own habits of showing up early, on time, or late to meetings, appointments, shared meals, and other assignations. Wambugu writes that on one occasion, her lateness was “an act of passive resistance” and “an expression of my disdain.” How would you characterize your priorities when you arrive late? How might your relationship to temporality be based on how you were raised or your intentions to subvert certain cultural norms?

Jimin Han: Dreamt I Found You

Caption: 

In this Books Are Magic event, Jimin Han reads from her novel Dreamt I Found You (Little, Brown, 2026) and talks about the book’s setting and the diversity of Korean American enclaves in New England in a conversation with Marie Myung-Ok Lee. For more from Han, read “A Win Right on Time: Contests for Older Writers” in the May/June 2026 issue of Poets & Writers Magazine.

Genre: 

Early Blooms

5.13.26

Jacaranda trees, whose abundant violet-colored flowers dominate the streets of Los Angeles from late spring through early summer, have bloomed about a month earlier this year due to an unexpected heat wave in March. The trees have filled the city with large swaths of purple, both on the tree canopies and sprinkling carpets of blooms when they fall. Think of a sign in your local environment that annually signals a change from spring to summer and write a story that takes place against the backdrop of this seasonal indicator occurring earlier than usual. Experiment with how this subtle or explicit phenomenon in the natural environment can be expressed through various sensory details. How does this occurrence create a sense of tension in relation to the plot arc and character development of your narrative? Do your characters take notice of this anomaly or is it simply playing out in the background?

A Good Rhyme

5.12.26

Fady Joudah, winner of the 2024 Jackson Poetry Prize, writes that he thought about how animals process trauma without speaking and how “intifada deserves a good rhyme” when composing his poem “Pink Panther,” recently published in the Academy of American Poets’ Poem-a-Day series. The poem concludes with the stanza: “See cicada or when home is a howling / intifada. Your heart, utterly flexible, / a wind like water, / the stubborn wind.” This week, begin by creating a short list of words or phrases that you find yourself circling around in your work, perhaps indicative of themes at the forefront of your thoughts. Then, select one term that is particularly difficult to rhyme. Challenge yourself to think of rhyming words and ways to connect the terms, even if far-fetched. Build your poem around this innovative and unexpected rhyme pairing.

M Lin: The Memory Museum

Caption: 

In this Free Library of Philadelphia event, M Lin reads from her debut story collection, The Memory Museum (Graywolf Press, 2026), and discusses how her background in film and art history shapes her writing in a conversation with ‘Pemi Aguda. Lin’s book is featured in Page One in the May/June 2026 issue of Poets & Writers Magazine.

Genre: 

Pages

Subscribe to Poets & Writers RSS