Notes on Irreverent Translation

The author of Mistaken for an Empire: A Memoir in Tongues offers an approach to critically engaging with a colonialist literary canon.
Jump to navigation Skip to content
The author of Mistaken for an Empire: A Memoir in Tongues offers an approach to critically engaging with a colonialist literary canon.
The author of Mistaken for an Empire: A Memoir in Tongues considers how archival photography can provide a rich source for literary and sociopolitical inquiry.
“Sorrowful news sings the telegram / and Lincoln’s body slides from DC / to Springfield, his third son, Willie, / boxed beside him.” In this 2019 City of Asylum event, Paisley Rekdal reads from her multimedia poem “West: A Translation,” a book-length work commissioned by Utah’s Spike 150 organization to commemorate the one hundred and fiftieth anniversary of the Transcontinental Railroad. Rekdal’s hybrid collection, published in May by Copper Canyon Press, is featured in Page One in the May/June issue of Poets & Writers Magazine.
Located in Chinatown, Manhattan, Yu and Me Books is a bookstore that showcases immigrant stories and creates a home for the community. It is the first female, Asian-American owned bookstore in New York City. The initials of the bookstore, YM, are the owner’s mother’s initials and represent the stories that have been passed down to them for generations.
P&T Knitwear is a family-owned independent bookstore, podcast studio, event space, and cafe in Manhattan’s Lower East Side. The name dates back to the knitwear store the founder’s grandfather Hymie Tusk and his business partner Mike Pudlo started in 1952, after surviving the Holocaust and emigrating to New York City.
Celebrate the upcoming first day of spring by submitting to contests with a March 31 deadline! Opportunities abound for poets, fiction writers, creative nonfiction writers, and translators. Don’t miss the chance to apply for six-month fellowships with A Public Space or to win $10,000 for a debut book of nonfiction by a first-generation immigrant or $5,000 for a manuscript of narrative poetry. All contests offer a cash prize of $1,000 or more and four are free to enter. May your writing bloom this springtime!
A Public Space
Writing Fellowships
Three six-month fellowships of $1,000 each are given annually to emerging poets, fiction writers, and nonfiction writers who “embrace risk in their work” and have not published a full-length book. The fellows will work with the editors to prepare a piece for publication in A Public Space, receive complimentary access to all A Public Space master classes during the fellowship year, and will also have the opportunity to meet with publishing professionals and participate in a public reading. Entry fee: none.
Banipal Trust for Arab Literature
Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation
A prize of £3,000 (approximately $3,665) is given annually for a book of poetry or fiction translated from Arabic into English and published for the first time in English during the previous year. Translations of Arabic works of poetry or fiction originally published in 1967 or later are eligible. Entry fee: none.
Black Lawrence Press
Hudson Prize
A prize of $1,000, publication by Black Lawrence Press, and 10 author copies is given annually for a collection of poems, short stories, essays, or hybrid work. Collections including multilingual text are welcome, but the primary written language must be English. The editors will judge. Entry fee: $27.
Elixir Press
Antivenom Poetry Award
A prize of $1,000 and publication by Elixir Press is given annually for a first or second poetry collection. John Estes will judge. All entries are considered for publication. Entry fee: $30.
Four Way Books
Levis Prize in Poetry
A prize of $1,000 and publication by Four Way Books is given annually for a poetry collection. The winner will also be invited to participate in readings either virtually or in person in New York City, as public health guidelines allow. Diane Seuss will judge. Entry fee: $30.
Gemini Magazine
Short Story Contest
A prize of $1,000 and publication in Gemini Magazine is given annually for a short story. The editors will judge. Entry fee: $8.
Iowa City UNESCO City of Literature
Paul Engle Prize
A prize of $20,000 is given annually to a writer “who, like Paul Engle, represents a pioneering spirit in the world of literature through writing, editing, publishing, or teaching, and whose active participation in the larger issues of the day has contributed to the betterment of the world through the literary arts.” Poets, fiction writers, and nonfiction writers are eligible. Self-nominations are not allowed. Entry fee: none.
Laura Boss Poetry Foundation
Laura Boss Narrative Poetry Award
A prize of $5,000, publication by New York Quarterly Books, and 25 author copies will be given annually for a manuscript of narrative poetry. The winner and finalists are invited to give a reading in Paterson, New Jersey, in partnership with the Poetry Center of Passaic County Community College. José Antonio Rodríguez will judge. Entry fee: $25 (which may be waived for those experiencing financial hardship).
Restless Books
Prize for New Immigrant Writing
A prize of $10,000 and publication by Restless Books is given in alternating years for a debut book of fiction or nonfiction by a first-generation immigrant. The 2023 prize will be given in nonfiction. Writers who have not published a book of nonfiction in English are eligible. Entry fee: none.
Trustees of the Robert Frost Farm
Frost Farm Prize for Metrical Poetry
A prize of $1,000 is given annually for a poem written in metrical verse. The winner also receives a scholarship to attend and give a reading at the Frost Farm Poetry Conference in Derry, New Hampshire, in June. Alfred Nicol will judge. Entry fee: $6.
Visit the contest websites for complete guidelines, and check out the Grants & Awards database and Submission Calendar for more contests in poetry, fiction, creative nonfiction, and translation.
The Elting Memorial Library offers the residents of New Paltz a wide variety of services, collections, and resources. Its mission is to promote literacy, build community, and inspire lifelong learning. The Library’s extensive collections, unique historical holdings, cultural programs, services and events, provided in a welcoming and inclusive atmosphere, are an accessible resource for all.
Formerly known as DIESEL, A Bookstore, the space has transformed into East Bay Booksellers. Still a neighborhood bookstore, the shop was created to provide a place for creating and maintaining community in an atmosphere that promotes the free, mutually-supportive exchange of ideas and experiences. With a wide selection of books and events, East Bay Booksellers is a cultural center that aims to support the literary community.
An artistic incubator since 1986, Dixon Place is a Bessie and Obie Award-winning non-profit institution committed to supporting the creative process by presenting original works of theatre, dance, music, puppetry, circus arts, literature and visual art at all stages of development. Presenting over 1000 creators a year, this local haven inspires and encourages diverse artists of all stripes and callings to take risks, generate new ideas, and consummate new practices.
Dragonfly Books is a family-owned general interest bookstore located on Water Street in downtown Decorah, Iowa. The store hosts author events throughout the year.