The Time Is Now

In “The Untranslatable” published on the Paris Review website, the translators of poems featured in the magazine’s summer issue write short essays about their processes. Patricio Ferrari and Susan Margaret Brown, who translated António Osório’s poems from the Portuguese, write about choosing between words in the English language that have Latin versus Germanic origins: “Most words representing abstract ideas stem from the Latin while the majority of words exemplifying concrete ideas come from the Saxon. In a newspaper article, the choice may be irrelevant; in a poem, the choice matters.” Rewrite or draft a new version of a poem you’ve written in the past, switching out some of the Latinate words for those with Germanic roots, and vice versa. How does this change the sound, tone, and other nuances of your poem?

“Search YouTube with the word ‘commercials’ and the decade of your choosing, and you will find hundreds of compilations, including transfers of old broadcasts,” writes Eve Peyser in “In Vintage TV Ads, a Curious Fountain of Hope (and Cheese)” in the New York Times, about her habit of watching old television commercials in order to “make believe that I live in a world I never got to inhabit but is still familiar.” Browse through some old commercials from the decade of your choice, and write a personal essay that explores how the viewings lead you to thoughts about the past and the future. What emotions are evoked as you think about broader themes such as the passing of time, the omnipresence of consumerism, and the trends and values of different eras? 

“We realized there was a whole hidden collection within the collection,” says Kristin Jensen, the manager of a project that archives the marginalia and materials found in circulating library collections around the world, in “Secrets Hidden in the Stacks” in the July/August issue of Poets & Writers Magazine. “Readers from the nineteenth century and early twentieth century, it turned out, used books as souvenirs, journals, greeting cards, funeral programs, and invitations, among myriad other purposes.” Write a short story in which a character uses the blank pages or margins of a book to write a diary entry or letter, or to press flowers. What’s the significance of the particular book chosen? Is there someone on the receiving end, or are the traces discovered years later by accident?

In response to the increasingly searing and muggy days, a recent Bustle article detailed the effects of humidity on the body. “You may feel more uncomfortable on a humid day because your body is not as easily able to evaporate the sweat on your skin, due to the moisture in the air,” says physician assistant Christina L. Belitsky, adding that “evaporation of sweat on our skin is our body’s way of naturally cooling us down in warm temperatures.” Write a poem in which you discuss an aspect of how the body—internal organs, skin, or your own joints—functions in such sticky heat. What images and vocabulary enable you to perfectly encapsulate the physical effects of a sweltering summer day?

“What’s in your guts, in your muscles, in your blood?” asks Sarah Bellamy in her Paris Review essay “Performing Whiteness” in which she uses her experience as a stage director to examine the ways in which racial trauma and sentiments are manifested in our physical bodies. “Bodies arrive written with racial scripts that inform the meaning of gesture, stillness, and movement onstage.” Write a personal essay in which you focus on the way you move your body in the world and how those physical gestures and subtle movements inform who you are. What kind of tension, freedom, joy, strength, or weakness do you feel? How can you connect those sensations with bodies throughout history that have resembled yours?

The New York Times’s recent “More Than a Meal” series featured essays by renowned writers about memorable meals experienced in restaurants at a time when reminiscing about dining out has been the restaurant goer’s solace. The meals described range from Ruth Reichl writing about a fancy restaurant in Paris, to Samantha Irby writing about the Cheesecake Factory, to Alexander Chee writing about waiting tables at a Theater District restaurant in Manhattan. Write a scene that takes place in a restaurant. Is this the first time your character has dined out in a long time, or does she frequent this establishment every week? What is revealed about her personality or state of mind through her interactions with others in the restaurant?

When’s the last time you took a really close look at an insect? In Aliens Among Us: Extraordinary Portraits of Ordinary Bugs (Liveright, 2020), photographer Daniel Kariko uses a scanning electron microscope and a stereo microscope to present extreme close-up photographs of insects—beetles, flies, centipedes, bees, wasps. Browse through some of Kariko’s photos, and write a poem inspired by the surprising details you discover in these portraits. Focus on reflecting texture, color, and the form and function of insect bodies into the fabric of your poem.

Inside the Actors Studio, hosted for twenty-two seasons by the late James Lipton, began as a craft seminar for students of the Actors Studio Drama School at Pace University in New York. Now a well-known network television show, famous actors, writers, and directors are interviewed, and a questionnaire is submitted to the guest. This list of ten questions, meant to reveal deep truths about one’s psychology, includes: “What is your favorite curse word?” “What sound or noise do you hate?” and “If heaven exists, what would you like to hear God say when you arrive at the pearly gates?” Write an essay in which you explore one or more of these queries. Are there any misconceptions about yourself revealed in the process?

For what in your life do you feel most grateful? What is your most terrible memory? What, if anything, is too serious to be joked about? In a 1997 study in the Personality and Social Psychology Bulletin, psychologist Arthur Aron along with scholars Edward Melinat, Elaine N. Aron, Robert Darrin Vallone, and Renee J. Bator developed thirty-six questions that supposedly lead to accelerated intimacy between two strangers. Write a story in which two strangers stuck together for a set amount of time decide to ask each other some of these questions. Is it by accident? Does one of them have designs on the other? Do the questions succeed in breaking down emotional barriers or lead to unexpected consequences?

“If we study what we are attracted to, tease out the correspondences, follow the connections, and find the parallels, we make something new—something that speaks to a shared past and idiosyncratic present,” writes Emily LaBarge in a Bookforum review of Moyra Davey’s new essay collection, Index Cards (New Directions, 2020). Write a poem that revolves around a selection of everyday objects that you feel inexplicably drawn to, perhaps a particular pencil or spoon, a favorite mug or lamp, a preferred toothbrush or view from a window. What connections or parallels can you draw between them? How do they exist in harmony or tension with each other?