Genre: Poetry

In a 4Columns review of After Words: Visual and Experimental Poetry in Little Magazines and Small Presses, 1960–2025 (Granary Books, 2025) edited by Steve Clay and M. C. Kinniburgh, a catalog for the exhibition of the same name at the Grolier Club in New York, Albert Mobilio lists a few of the unconventional poetry forms from the show: “A cardboard box stuffed with crumpled slips of paper; a book in which each line of text appears on its own sliver of a page; a series of poems printed on what look like business cards; knotted lengths of wool stenciled with verse.” This week think beyond words on a page and conceptualize a new poetry project that makes use of different pictorial and material elements. How might you split up words, lines, or stanzas on a variety of surfaces?

In the essay collection Exophony: Voyages Outside the Mother Tongue, translated from the Japanese by Lisa Hofmann-Kuroda and published by New Directions in June, Yoko Tawada explores various aspects of life, communication, and art through a lens of linguistic and cultural hybridity. In “Paris: This Language Which Is Not One,” Tawada writes about a poem by Paul Celan in which the German words for dwindling (Neige) and snow (Schnee) appear in adjacent lines, pointing out that Neige means snow in French. “To me, Celan’s poems have a multilingual structure akin to a magic net that even captures Japanese, a language he never knew,” Tawada notes. Write a poem in which you deploy a “magic net” that allows you the freedom to play with associative, expansive thinking, capturing any basic knowledge of words in other languages or dialects or registers. What unexpected connections can be made?