G&A: The Contest Blog

Northwestern University Launches Translation Prize

Northwestern University Press (NUP) and the university’s Global Humanities Initiative have launched the $5,000 Global Humanities Translation Prize for a translation-in-progress of a non-Western literary or scholarly text. Northwestern University Press will publish the winning manuscript.

The sponsors hope the prize will help promote important texts in non-Western traditions and languages, humanistic scholarship in infrequently translated languages, and underrepresented and experimental literary voices. “The press’s partnership with the Global Humanities Initiative is part of our long tradition of bringing exceptional translations of important works to an English-speaking audience,” said NUP director Jane Bunker. “We expect that this award will bring a renewed measure of academic prestige to the craft of translation itself.”

The prize is one of the few awards in the United States that offers book publication of a translation-in-progress. “Most prizes are for works that are already published, leaving the onus on translators to fund themselves until the work is done and then with no firm path to a publisher,” says JD Wilson, NUP’s director of marketing and sales. “We’re extremely proud to be partnering with a program that will fund translation in process.”

Translators may submit up to 25 pages of the proposed translation along with the corresponding original text; a proposal that describes or summarizes the work to be translated; a curriculum vitae; a timeline for completion; contact information for three references; the rights status of the previously published work; and a list of any competing editions from other publishers. Submissions must be sent via e-mail to ghi@northwestern.edu by August 1. The winner will be expected to complete the manuscript nine months after the prize is awarded. Visit the website for complete guidelines.

Established in 1893, Northwestern University Press is dedicated to publishing works of “scholarly and cultural value,” and has a long history of publishing translations of scholarly work, poetry, fiction, and drama. The Global Humanities Initiative, which was founded in Fall 2015, is committed to bringing much-needed attention to the “rich humanistic traditions of the non-West, but also to the relevance of those traditions for global development and public policy.”

A selection of translations published by Northwestern University Press.

Han Kang Wins Man Booker International Prize

South Korean author Han Kang has won the Man Booker International Prize for her novel The Vegetarian. The £50,000 prize, announced on Monday at a ceremony in London, will be split between the author and her translator, Deborah Smith. This is the first year that the prize was given for a single work of fiction, and was open to writers of any language whose books have been translated into English.

Han Kang beat out an impressive and diverse shortlist for the prize, which included Italian author Elena Ferrante for The Story of the Lost Child, the fourth and final volume of her Neapolitan Novels; José Eduardo Agualusa of Angola for A General Theory of Oblivion, which was written in Portuguese; Turkish Nobel laureate Orhan Pamuk for A Strangeness in My Mind; Robert Seethaler of Austria for A Whole Life; and Yan Lianke of China for The Four Books.

The Vegetarian, Han’s first book to be translated into English, is a dark novel about a woman who stops eating meat and wants to become a tree. From the Man Booker International website: “Fraught, disturbing, and beautiful, The Vegetarian is a novel about modern day South Korea, but also a novel about shame, desire, and our faltering attempts to understand others, from one imprisoned body to another.”

Han Kang is the author of two novels, The Vegetarian and Human Acts, both published in the UK by Portobello Books, in 2015 and 2016, respectively. Han was born in Gwangju, South Korea, and moved to Seoul at age ten. Her writing has won the Yi Sang Literary Prize, the Today’s Young Artist Award, and the Korean Literature Novel Award. She currently teaches creative writing at the Seoul Institute of the Arts.

British translator Deborah Smith began studying Korean in 2010. Her other translations include Kang’s second book, Human Acts, and Bae Suah’s The Essayist’s Desk and The Low Hills of Seoul. Smith recently founded Tilted Axis Press, a nonprofit publishing house focused on translations from Asia and Africa.

The Man Booker International Prize was created in 2005 to highlight “one writer's overall contribution to fiction on the world stage.” Until this year, the award was given biennially to a living author for a body of work published either originally in English or available widely in translation. The prize is now awarded annually for a single work of fiction, translated from any language into English and published in the UK.

Photo: Deborah Smith (left) and Han Kang (right) at the Man Booker International Prize ceremony in London. Anadolu Agency/Getty Images

Ed Roberson Wins Ruth Lilly Poetry Prize

The Poetry Foundation announced today that Ed Roberson has won the 2016 Ruth Lilly Poetry Prize. The annual award of $100,000 honors the outstanding lifetime achievement of a living U.S. poet.

“In both language and in life (his studies have taken him to Alaska, South America, Africa and Bermuda), Ed Roberson is an explorer,” says Poetry magazine editor Don Share. “Working at a healthy remove from the precincts of professional critics and tastemakers, but admired deeply by them, Roberson’s ten books of poetry take readers, as they have taken the poet himself, to every corner of the vivid labyrinth of life.”

Based in Chicago, Roberson has written several poetry collections, most recently To See the Earth Before the End of the World (Wesleyan University Press, 2010). His experimental poetry is influenced by visual art, spirituals and the blues, as well as his extensive travels: Roberson has climbed mountains in the Peruvian and Ecuadorian Andes, explored the upper Amazon jungle, and motorcycled across the United States, amongst many other travels. He has received the Lila Wallace Writers’ Award, the Poetry Society of America’s Shelley Award, and the 2016 PEN/Voelcker Award for Poetry.

Established in 1986 by Ruth Lilly and sponsored by the Chicago-based Poetry Foundation, the Ruth Lilly Prize is one of the most prestigious American poetry awards and among the largest literary honors for English language works. Adrienne Rich won the inaugural award, and recent winners have included Alice Notley, Nathaniel Mackey, and Marie Ponsot.

At the Poetry Foundation website, listen to an audio recording of Ed Roberson discussing his work.

Photo credit: Anya Schultz for the Daily Californian.

Deadline Approaches for Little Bird Writing Contest

Submissions are currently open for the Little Bird Writing Prize,  given each spring for a short story. The winner will receive an award of $1,000 and publication in the annual short fiction anthology Little Bird Stories. A first and second runner-up will each receive $250, as well as publication in the anthology. Writer Lisa Moore will judge.
A bonus prize of free admission to contest founder Sarah Selecky’s Story Intensive, an online creating writing class featuring guest lectures from Margaret Atwood and George Saunders, will also be awarded to one entrant, chosen at random.

Using the online submission system, submit a story of up to 2,500 words and a $25 application fee, which includes a subscription to Little Bird Stories, by May 27. The story must incorporate one of the daily writing prompts or “story dares” featured on the contest website. For example, the 2015 winning story, “Paradise,” by Neil Smith, used this prompt: “Write a scene that uses layers and layers of clichés intentionally.”

Now in its sixth year, the Little Bird Story Contest was founded by fiction writer and writing instructor Sarah Selecky to support “innovative and emerging fiction writers.” In addition to daily writing prompts and the Story Intensive, Selecky also offers an online fiction workshop, revision tutorials, and homework for writers. She publishes Little Bird Stories each year; a percentage of each subscription goes to the Pelee Island Bird Observatory. For more information, visit the website or e-mail Selecky at support@sarahselecky.com.

Deadline Approaches for BOMB’s Poetry Contest

Submissions are currently open for the BOMB magazine poetry prize, which is given biennially for a group of poems. The winner will receive $1,000 and publication in BOMB magazine. Bhanu Kapil will judge.

Using the online submission manager, submit up to five poems totaling no more than 10 pages and a $20 reading fee, which includes a one-year subscription to BOMB, by May 15. Simultaneous submissions are accepted. The winner will be announced on July 31. For questions, e-mail firstproof@bombsite.com.

Bhanu Kapil is the author of five full-length hybrid works of poetry and prose, including Schizophrene (2011) and Ban en Banlieue (2015). She teaches writing at Naropa University’s Jack Kerouac School of Disembodied Poetics, and at Goddard College’s low-residency MFA program.

Founded in 1981, BOMB is an independent nonprofit magazine that publishes conversations between artists of various disciplines; original works of fiction and poetry; novel excerpts; and first-time translations into English. The magazine also sponsors a fiction prize, which is given in alternating years. Previous winners of BOMB’s poetry contest include Daniel Poppick, Steve Dickison, Amanda Auchter, J. R. Thelin and Matthew Reeck. 

Andrea Barrett Wins Rea Award

The Dungannon Foundation announced yesterday that Andrea Barrett is the winner of the 2015 Rea Award for the Short Story, which honors a U.S. or Canadian writer who has made a “significant contribution to the discipline of the short story as an art form.” Barrett will receive $30,000.

“Andrea Barrett has continually enlarged the geography of her imagination, and her lucky readers have been the beneficiaries of those explorations, experiencing, as her characters so often do, the way our own small pasts bear on our own small present,” wrote judges T. C. Boyle, Bill Henderson, and Karen Shepard in a press release. “Barrett offers us the news from other worlds as a way to understand our own…. And she accomplishes those broad thematic implications with a precise and quietly intelligent style that surprises and disturbs and gratifies. That deceptive formal modesty keeps our focus on the world at the fiction’s heart and produces testimonies designed to celebrate the attested rather than the attester. The result has been a body of stories that like all great fiction expands our knowledge, brings us more fully into contact with the suffering of others, and supplies intense and gorgeous pleasure.”

Barrett is the author of six novels and three story collections, most recently Archangel (Norton, 2013). Her 1996 collection, Ship Fever, won the National Book Award, and her 2002 collection, Servants of the Map, was a finalist for the Pulitzer Prize. She teaches at Williams College and in the MFA program at Warren Wilson College, and is particularly known for her historical fiction, the intertwining of characters across books, and her interest and use of science in her work.

Established in 1986 by writer Michael M. Rea, the Rea Award has been given in recent years to T. C. Boyle, Elizabeth Spencer, Richard Bausch, and Charles Baxter. Rea established the award to “foster a literary cause, to ennoble the [short story] form, to give it prestige.” The Washington, Connecticut–based Dungannon Foundation—also founded by Rea—also sponsors the Rea Visiting Writers and Rea Visiting Lectures series at the University of Virginia, as well as the Selected Shorts program at Symphony Space in New York City.

Listen to Barrett's 2013 interview with Studio 360, produced by PRI and WNYC Radio.

Photo Credit: Barry Goldstein

Joy Williams Wins PEN/Malamud Award

The PEN/Faulkner Foundation announced today that Joy Williams has won the 2016 PEN/Malamud Award for Excellence in the Short Story. The annual award of $5,000 “recognizes a body of work that demonstrates excellence in the art of short fiction.”

One of the most respected contemporary short fiction writers, Joy Williams is the author most recently of The Visiting Privilege: New and Collected Stories, published last fall by Knopf. Williams’s short fiction is known for its crisp, elegant prose, dark wit, and ability to seamlessly permute from the real to unsettlingly unfamiliar. Richard Ford, a member of this year’s PEN/Malamud selection committee, said that Williams’s stories are “incandescent, witty, alarming, often hilarious while affecting seeming inadvertence (but not really) in their powerful access to our human condition. She is a stirring writer and has long been deserving of the Malamud Award.”

Williams is the author of five story collections, four novels, and two works of nonfiction. She has received the Rea Award for the Short Story and the Strauss Living Award from the American Academy of Arts and Letters, and her books have been finalists for the Pulitzer Prize, the National Book Award, and the National Book Critics Circle Award. Born in Chelmsford, Massachusetts, she currently resides in Key West, Florida, and Tucson, Arizona. 

Williams will receive her award and read from her work at a ceremony at the Folger Shakespeare Library in Washington, D.C., on December 2.

Now in its twenty-eighth year, the PEN/Malamud Award was established in 1988 to honor the short fiction author Bernard Malamud, who died in 1986. The 2016 selection committee for the award included H. G. Carillo, Richard Ford, and Margaret Talbot. Previous recipients include Saul Bellow, Lorrie Moore, Adam Haslett, George Saunders, and Deborah Eisenberg. 

Upcoming Deadline: Malahat Review Poetry Award

Submissions are open for the Malahat Review’s 2016 Far Horizons Award for Poetry, given biennially for a single poem by an emerging poet. The winner will receive $1,000 Canadian and publication in the Malahat Review. Steven Heighton will judge.

Writers who have not yet published a full-length poetry collection are eligible. Submit no more than three poems of up to 60 lines each with a $30 entry fee, which includes a one-year subscription to the Malahat Review, by May 1. The winner will be announced in July and interviewed for the review’s monthly e-newsletter and website. Submissions can be made via e-mail to horizons@uvic.ca, or by postal mail to University of Victoria, P.O. Box 1700, Stn CSC, Victoria, B.C. V8W 2Y2, Canada. Visit the website for complete guidelines.

Judge Steven Heighton has written more than ten books of poetry, fiction, and nonfiction, most recently the story collection The Dead Are More Visible (Knopf, 2012). “Right now the poems that most compel me are the ones that choke me up—poems that could rip the heart out of a wheelbarrow,” says Heighton in an interview with the Malahat Review. “I’m also gravitating toward work that emerges from the nightmind, as I call it—poems born of dreams and hallucinations. Weird, oneiric stuff. By the same token, I’m tired of poems that seem primarily to be auditioning for a collegial constituency, demonstrating the poet’s fluent familiarity with the films, songs, shows, apps, etc. that he or she knows colleagues to be co-immersed in. Intertextuality of that kind can be brilliant and effective, for sure, but only in the context of work emerging from some deeper psychic impulse.”

Recent winners of the prize include Laura Ritland, whose poem “Vincent, in the Dream of Zundert” was chosen by Julie Bruck from almost eight hundred submissions; and Kayla Czaga, whose poem “gertrude stein loves a girl” was chosen by Mary Dalton from more than five hundred submissions.

Established in 1967, the Malahat Review is based at the University of Victoria in Canada. The journal publishes poetry, fiction, and creative nonfiction, and administers several contests each year.

Balakian, Nguyen Win Pulitzer Prizes

Today in New York City, the Pulitzer Prize board announced the winners and finalists of the 2016 Pulitzer Prizes. Of the twenty-one categories, the prizes in letters are awarded annually for works of literature published in the previous year by American authors.

The winner in poetry is Peter Balakian for his collection Ozone Journal (University of Chicago), a collection of poems “that bear witness to the old losses and tragedies that undergird a global age of danger and uncertainty.” The finalists were Diane Seuss for Four-Legged Girl (Graywolf) and Elizabeth Willis for Alive: New and Selected Poems (New York Review Books).

Viet Thanh Nguyen won in fiction for his debut novel, The Sympathizer (Grove), “A layered immigrant tale told in the wry, confessional voice of a “‘man of two minds’—and two countries, Vietnam and the United States.” The finalists were Kelly Link for Get in Trouble: Stories (Random House) and Margaret Verble for Maud’s Line (Houghton Mifflin Harcourt). 

Prize administrator Mike Pride announced the winners and finalists at Columbia University’s School of Journalism. Each winner receives $10,000. A complete list of winners and finalists in each of the twenty-one categories, including journalism, literature, and drama, is available on the Pulitzer Prize website.

The 2015 winners included poet Gregory Pardlo and fiction writer Anthony Doerr.

Hungarian-American newspaper publisher and journalist Joseph Pulitzer established the Pulitzer Prizes in 1911, and the first prize was administered in 1917. In celebration of this year’s centennial, the Pulitzer board has partnered with individuals and organizations across the country for its Campfires Initiative, which hosts events with the aim “to inspire new generations to consider the values represented by Pulitzer Prize–winning work.” 

Nominations for the 2017 prizes will open in May.

Finalists Announced for Man Booker International Prize

The shortlist for the 2016 Man Booker International Prize was announced yesterday, and includes Turkish Nobel Prize winner Orhan Pamuk and pseudonymous Italian fiction writer Elena Ferrante. The prize is given annually for a work of fiction translated into English and published during the previous year. The £50,000 prize is split between the author and translator.

This year’s shortlist includes José Eduardo Agualusa of Angola for A General Theory of Oblivion (Harvill Secker), translated by Daniel Hahn; Elena Ferrante of Italy for The Story of the Lost Child (Europa Editions), translated by Ann Goldstein; Han Kang of South Korea for The Vegetarian (Portobello Books), translated by Deborah Smith; Orhan Pamuk of Turkey for A Strangeness in My Mind (Faber & Faber), translated by Ekin Oklap; Robert Seethaler of Austria for A Whole Life (Picador), translated by Charlotte Collins; and Yan Lianke of China for The Four Books (Chatto & Windus), translated by Carlos Rojas.

“In first-class translations that showcase that unique and precious art, these six books tell unforgettable stories from China and Angola, Austria and Turkey, Italy and South Korea,” says chair of judges Boyd Tonkin. “In setting, they range from a Mao-era re-education camp and a remote Alpine valley to the modern tumult and transformation of cities such as Naples and Istanbul. In form, the titles stretch from a delicate mosaic of linked lives in post-colonial Africa to a mesmerizing fable of domestic abuse and revolt in booming east Asia. Our selection shows that the finest books in translation extend the boundaries not just of our world—but of the art of fiction itself.

Tonkin—along with judges Tahmima Anam, David Bellos, Daniel Medin, and Ruth Padel—selected the finalists from a longlist of thirteen books, which in turn was culled from a group of 155. This year the prize combined with the Independent’s Foreign Fiction Prize, and marks the first time the award has been given annually for a single work of fiction in translation. The prize was previously awarded to a fiction writer for a body of work.

The winner will be announced at an event in London on May 16. Previous winners of the prize include László Krasznahorkai, Lydia Davis, Philip Roth, and Alice Munro.

Image courtesy of the Guardian.

Pages

Subscribe to RSS - Prize Reporter's blog