Northwestern University Press (NUP) and the university’s Global Humanities Initiative have launched the $5,000 Global Humanities Translation Prize for a translation-in-progress of a non-Western literary or scholarly text. Northwestern University Press will publish the winning manuscript.
The sponsors hope the prize will help promote important texts in non-Western traditions and languages, humanistic scholarship in infrequently translated languages, and underrepresented and experimental literary voices. “The press’s partnership with the Global Humanities Initiative is part of our long tradition of bringing exceptional translations of important works to an English-speaking audience,” said NUP director Jane Bunker. “We expect that this award will bring a renewed measure of academic prestige to the craft of translation itself.”
The prize is one of the few awards in the United States that offers book publication of a translation-in-progress. “Most prizes are for works that are already published, leaving the onus on translators to fund themselves until the work is done and then with no firm path to a publisher,” says JD Wilson, NUP’s director of marketing and sales. “We’re extremely proud to be partnering with a program that will fund translation in process.”
Translators may submit up to 25 pages of the proposed translation along with the corresponding original text; a proposal that describes or summarizes the work to be translated; a curriculum vitae; a timeline for completion; contact information for three references; the rights status of the previously published work; and a list of any competing editions from other publishers. Submissions must be sent via e-mail to firstname.lastname@example.org by August 1. The winner will be expected to complete the manuscript nine months after the prize is awarded. Visit the website for complete guidelines.
Established in 1893, Northwestern University Press is dedicated to publishing works of “scholarly and cultural value,” and has a long history of publishing translations of scholarly work, poetry, fiction, and drama. The Global Humanities Initiative, which was founded in Fall 2015, is committed to bringing much-needed attention to the “rich humanistic traditions of the non-West, but also to the relevance of those traditions for global development and public policy.”
A selection of translations published by Northwestern University Press.