Jhumpa Lahiri on Translating Literature

Caption: 

“Translate literature and it will teach you how to write.” In this American Library in Paris event, Jhumpa Lahiri reads from her essay collection Translating Myself and Others (Princeton University Press, 2022) and talks about her latest book, Bone Into Stone (Sylph Editions, 2024), which details her experiences translating Ovid’s Metamorphoses from the Latin in partnership with the classicist Yelena Baraz.

Work Life

8.28.25

In I Deliver Parcels in Beijing, translated from the Chinese by Jack Hargreaves and forthcoming in October from Astra House, Hu Anyan collects essays he began writing while feeling stuck and unfulfilled in the many short-term jobs he moved through as a young man. Turning to reading and writing for solace, he began sharing his stories and connecting with readers. “Supposing work is something we are compelled to do, a concession of our personal will,” writes Hu, “then the other parts of life—those that remain true to our desires, that we choose to pursue, in whatever form they take—might be called freedom.” Compose a series of vignettes that look back on several past jobs you’ve had. What do they say about your work-life balance?

Patricia Lockwood in Conversation With Tara K. Menon

Caption: 

In this Writers Speak event hosted by the Mahindra Humanities Center at Harvard University, Patricia Lockwood speaks about her second novel, Will There Ever Be Another You (Riverhead Books, 2025), and shares her experiences writing about health and illness in the wake of the COVID-19 pandemic in a conversation with Tara K. Menon.

Genre: 

Descent

8.27.25

“Sometimes she sat at the foot of the illness and asked it questions. Had it stolen her old mind and given her a new one? Had she been able to start over from scratch, a chance afforded to very few people?” Patricia Lockwood’s second novel, Will There Ever Be Another You, forthcoming in September from Riverhead Books, chronicles a young woman’s hallucinatory descent as she navigates a loss of self during a global pandemic. Think back to the first years of the COVID-19 pandemic and consider the ways in which the rapidly changing world reconfigured your idea of self and your mindset as you dealt with social distancing and lockdown, sickness and death. Write a short story encapsulating a character’s loss of self during a period of social upheaval that catalyzes a gradual distancing from known reality. Whether your character sees this as a chance to start over or a moment to stand their ground, what do these actions reveal about their personality?

Sparrow Poem

8.26.25

Sparrows have appeared in poetry throughout time—from Catullus writing about Lesbia’s pet sparrow to works by Sappho, Emily Dickinson, William Butler Yeats, Paul Laurence Dunbar, and Charles Bukowski. In Susan Howe’s Penitential Cries, forthcoming in September from New Directions, the concluding poem, “Chipping Sparrow,” with its clipped pacing and sound, as if to mimic a sparrow’s, illuminates a clear-eyed but lyrical notion of time as well as the physicality of life as experienced from the eighty-eight-year-old poet’s perspective. “Left the body // Drowsd a little / Done with soul / – // What to think / Dusting up crown // Garment mirror / Pull me close / – // Quietness and calm / Rest and rejoice // No more doubt / Astonishing!” Spend some time browsing through poems that mention this ubiquitous bird and note the range of symbolism: eros, love, humility, fragility. Then write your own sparrow poem that commemorates where you are in your life.

Amanda Hess: Second Life

Caption: 

In this Books Are Magic video, Amanda Hess reads from her debut memoir, Second Life: Having a Child in the Digital Age (Doubleday, 2025), and speaks with Wesley Morris about her experiences using the internet for information and support during her pregnancy. Hess is featured in “The New Nonfiction 2025” in the September/October issue of Poets & Writers Magazine.

Kiss of the Spider Woman

Caption: 

Written and directed by Bill Condon, this movie musical is based on the Tony Award–winning musical by Terrence McNally, John Kander, and Fred Ebb, and is the second film adaptation of the 1976 novel by Argentine author Manuel Puig. The film stars Jennifer Lopez in the titular role, alongside Diego Luna and Tonatiuh.

Genre: 

Chloé Caldwell: Trying

Caption: 

Chloé Caldwell reads from her second memoir, Trying (Graywolf Press, 2025), in this Green Apple Books event with Ariel Gore and Mia Arias Tsang in which they speak about the meaning of failure, the nuances of writing about relationships, and the process of representing queerness on the page. Caldwell’s book is featured in Page One in the September/October issue of Poets & Writers Magazine.

Silent Witness

8.21.25

Think of an ordinary object you see almost every day: a chipped coffee mug, a frayed doormat, or the traffic light you always catch red. Write an essay that treats this object as if it were a silent witness to one chapter of your life. Give this object a voice and allow it to narrate this portion of your history in fragments, in terms of what it has seen you gain, what it has seen you lose, and the small, private moments it holds for you. Allow the object’s “voice” to reveal something about you that you rarely admit to others.

Pages

Subscribe to Poets & Writers RSS