Tomatoes on Your Eyes

TED Talks have been translated into over one hundred languages, and their translators are often challenged by peculiar turns of phrase. Inspired by this predicament, TED asked translators from around the world to share their favorite idioms along with baffling literal English translations such as “the thief has a burning hat,” a Russian phrase that means, “he has an uneasy conscience that betrays itself.” This week, write a poem that incorporates one or more of these eccentric sayings and create a world in which the literal interpretation holds water. Use the five senses—sight, hearing, taste, smell, touch—to help illustrate these verbal expressions and your interpretation of them.