Surprising Sense

“Self of steam,” “from the gecko,” and “lack-toes intolerant” are examples of the verbal errors that became points of inspiration for editor and writer Daniel Menaker, whose book collaboration with cartoonist Roz Chast, The African Svelte: Ingenious Misspellings That Make Surprising Sense (Houghton Mifflin Harcourt, 2016), is featured in News and Trends in the November/December issue of Poets & Writers Magazine. Keep your eyes peeled for a verbal error in signs or newspapers, or think back to one you remember encountering in the past—perhaps even song lyrics you once misheard. Write a short essay inspired by the poetry of the mistake noting the memories, images, and idiosyncrasies that allow the error to “make surprising sense” to you.