November 21

Use Google translator ( to experiment with the text of an existing poem (yours or someone else's). Translate the text from English into another language, such as Finnish, Urdu, or Korean, and then translate the foreign-language text back to English again. Observe the metamorphosis of syntax and diction as the poem travels through the filter of another language. Then look for a particularly striking phrase, an odd construction or image, and use it to begin a new poem.