Choose a sentence from a newspaper whose meaning gets larger and stranger when taken out of context. Use it as the first line of a poem. If you get stuck partway into the poem, try repeating just part of the line and vary how you complete the rest of the sentence, changing the meaning and music of the line each time. When you have a draft you like, try moving the full sentence to the end of the poem, or somewhere to the middle, or maybe take it out entirely. Stir, and see what happens.
This week's poetry prompt comes from Idra Novey whose debut collection The Next Country received the Kinereth Gensler Award from Alice James Books and was included in Virginia Quarterly Review's list of Best Poetry Books of 2008. She teaches in the School of the Arts at Columbia University.

We asked SPLAB project director Paul Nelson to update us on Poets & Writers-sponsored author Nathaniel Mackey who recently gave a reading and hosted a workshop in Seattle.

The SPLAB Visiting Poet Series welcomed Nathaniel Mackey to Seattle March 11 and 12, 2011. This event set a new high water mark for SPLAB.

The prose reading on Friday night at the Northwest African American Museum was Mackey’s first Seattle reading in seventeen years. He read from his novel From a Broken Bottle Traces of Perfume Still Emanate. Letters from N to a mysterious figure known as the Angel of Dust relate the experiences of a jazz band in Los Angeles in the late seventies/early eighties. Jeanne Heuving of the University of Washington, Bothell interviewed Mackey, and a Q & A followed, fully engaging the audience.

Mackey also led a workshop at SPLAB on Saturday, during which he suggested we consider “incident versus narrative” and said he was interested in the “vivification of incident,” as well as consideration of the “sound/sense ratio” of poems. His grace and warm presence allowed for intensity, and his insights, often delivered at the end of each poet’s feedback, were very incisive.

Saturday night's reading included work from Splay Anthem, Nod House, and new work from an as-yet-untitled collection. The two threads of his ongoing serial poem, Mu and Song of the Andoumboulou, continued into these last two as-yet-unpublished works. The Andoumboulou, as Mackey points out in Splay Anthem, are “rough draft human beings” from the Dogon culture of West Africa. Lines such as “each the other’s increment” and “star wobble gave us away” give one a sense of Mackey’s reach, from the indigenous and intimate to the galactic.

The visit leveraged contributions from local and regional arts funding agencies, new partnerships, as well as community contributions of lodging and meals. The first grant, from Poets & Writers, acted as catalyst for the rest of the contributions.

Photo: Nathaniel Mackey. Credit: Meredith Nelson

Support for Readings/Workshops events in Seattle is provided by an endowment established with generous contributions from the Poets & Writers Board of Directors and others. Additional support comes from the Friends of Poets & Writers.

Three Percent, the University of Rochester's international literature program, announced late last week the winners of the five-thousand-dollar Best Translated Book Awards in poetry and fiction. Brian Henry's translation of Slovenian poet Aleš Šteger's collection The Book of Things (BOA Editions) won in poetry and Thomas Teal was honored in fiction for his translation from the Swedish of late Finnish author Tove Jansson's novel The True Deceiver (New York Review Books).

Thirty-seven-year-old Šteger is the author of three other volumes of poetry, but The Book of Things is his first to be translated into English. Poetry judge Kevin Prufer said of Šteger, "His objects reflect our own strange complexities—our eagerness to consume, our rationalizations and kindness. Our many cruelties and our grandiosities." Prufer was joined on the jury by Brandon Holmquest, Jennifer Kronovet, Erica Mena, and Idra Novey.

Jansson, perhaps best known for her Moomins, a cast of fantastical characters she created over a half-century through comic strips and children's books, began writing for adults in later life. Among her novels translated into English are The Summer Book and Fair Play, published by New York Review Books. Jansson died in 2001.

The fiction panel, comprised of Monica Carter, Scott Esposito, Susan Harris, Annie Janusch, Matthew Jakubowski, Brandon Kennedy, Bill Marx, Michael Orthofer, and Jeff Waxman said of Jansson's winning book, "Subtle, engaging and disquieting, The True Deceiver is a masterful study in opposition and confrontation."

The awards were announced at New York City's Bowery Poetry Club in conjunction with the PEN World Voices Festival, which closed last Sunday.

To get a sense of Jansson's sources of inspiration, check out the video below, which offers a tour of the author's longtime summer home on an idyllic shoreline near Helsinki.

Take a story you know extremely well, such as how my parents met, my first kiss, or the night I was born and fictionalize it by writing it from a distinct or unlikely point of view. For example, using the story how my parents met, write it from your father's perspective or from the perspective of the bartender at the bar where they met.
This week's fiction prompt comes from Joanna Hershon, author of three novels, including The German Bride (Ballantine, 2008).