The shortlist for the 2016 Man Booker International Prize was announced yesterday, and includes Turkish Nobel Prize winner Orhan Pamuk and pseudonymous Italian fiction writer Elena Ferrante. The prize is given annually for a work of fiction translated into English and published during the previous year. The £50,000 prize is split between the author and translator.
This year’s shortlist includes José Eduardo Agualusa of Angola for A General Theory of Oblivion (Harvill Secker), translated by Daniel Hahn; Elena Ferrante of Italy for The Story of the Lost Child (Europa Editions), translated by Ann Goldstein; Han Kang of South Korea for The Vegetarian (Portobello Books), translated by Deborah Smith; Orhan Pamuk of Turkey for A Strangeness in My Mind (Faber & Faber), translated by Ekin Oklap; Robert Seethaler of Austria for A Whole Life (Picador), translated by Charlotte Collins; and Yan Lianke of China for The Four Books (Chatto & Windus), translated by Carlos Rojas.
“In first-class translations that showcase that unique and precious art, these six books tell unforgettable stories from China and Angola, Austria and Turkey, Italy and South Korea,” says chair of judges Boyd Tonkin. “In setting, they range from a Mao-era re-education camp and a remote Alpine valley to the modern tumult and transformation of cities such as Naples and Istanbul. In form, the titles stretch from a delicate mosaic of linked lives in post-colonial Africa to a mesmerizing fable of domestic abuse and revolt in booming east Asia. Our selection shows that the finest books in translation extend the boundaries not just of our world—but of the art of fiction itself.
Tonkin—along with judges Tahmima Anam, David Bellos, Daniel Medin, and Ruth Padel—selected the finalists from a longlist of thirteen books, which in turn was culled from a group of 155. This year the prize combined with the Independent’s Foreign Fiction Prize, and marks the first time the award has been given annually for a single work of fiction in translation. The prize was previously awarded to a fiction writer for a body of work.
The winner will be announced at an event in London on May 16. Previous winners of the prize include László Krasznahorkai, Lydia Davis, Philip Roth, and Alice Munro.
Image courtesy of the Guardian.