Crossing the Wine-Dark Sea: Journeys Through Ancient Literature

In this collection of essays, Emily Wilson, best known for her celebrated translations of Homer’s The Odyssey and The Iliad, explores the challenges of literary translation and shares her experiences working with ancient texts, as well as the importance and joys of this work. “As our world changes, we begin to see new shapes in the ever-shifting and murky waters of the past,” writes Wilson in the introduction. “Antiquity, in its strangeness and difficulty, can be radical. Modern readers, interpreters and translators can choose to assimilate the past to the present. But we can also choose to open ourselves to the surprise of the past, and allow it to change us.” Chapters titles in the book include, “The Pleasures of Translation,” “Slut-Shaming Helen of Troy,” “Chill Out With the Stoics,” and “Translating the Odyssey.” Writers, readers, and translators can learn and enjoy from the approachable and fascinating essays on the craft of literary translation.



























