CJ Evans of Two Lines Press

In my opinion, writers should never worry about trying to explain anything. I’ve recently been editing Jeffrey Zuckerman’s translation of Carl de Souza’s fever-dream of a novel Kaya Days, which takes place during the 1999 riots in Mauritius after the death of the musician Kaya in police custody. The protagonist is a teenaged girl trying to find her brother in a suddenly broken city, and she just doesn’t have the vocabulary to make sense of what she’s seeing.