Jump to navigation Skip to content
Luljeta Lleshanaku reads from her collection Haywire: New & Selected Poems (Bloodaxe Books, 2011) in English translation and in the original Albanian, and talks about how history, politics, and religion have informed her writing. Lleshanaku’s new collection, Negative Space (New Directions, 2018), translated from the Albanian by Ani Gjika, is featured in Page One in the May/June issue of Poets & Writers Magazine.
In this video, John Keene reads from his short story “Cold” from his collection Counternarratives (New Directions, 2015) at the Poetry Center at San Francisco State University. Keene is a 2018 recipient of the Windham-Campbell Prize.
“When you write a poem in your language, you write it one time. And when you think in the other language, and try to write a poem in the other language, I feel as if it’s a new poem. They say ‘lost in translation’ but also there are things found in translation.” Dunya Mikhail, author of The Iraqi Nights (New Directions, 2014), translated from the Arabic by Kareem James Abu-Zeid, talks about the duality of living with multiple homes and languages, and how her journey from Iran to the United States affected her evolution as a poet. Mikhail occasionally translates her own work.
“Like two personalities, they didn’t want to be one. They didn't want to tell one story. I couldn’t put them together.” Following the launch of her twenty-third book, The Naked Eye (New Directions, 2009), Yoko Tawada talks about thinking and writing in both German and Japanese. Tawada’s forthcoming novel, Memoirs of a Polar Bear, is translated from the German by Susan Bernofsky and will be released in November by New Directions.
"The difficulty was that different people liked different parts of the book." In the Paris Review's "My First Time" video series, Helen DeWitt talks about the many challenges she faced before the publication of her first novel, The Last Samurai, which was rereleased by New Directions in May 2016.
"The reason she's legendary is that she has this work that is extremely weird... she wrote like nobody else." Benjamin Moser, editor of The Complete Stories by Clarice Lispector, published by New Directions this month, talks with Open Letter Books publisher Chad Post about the appeal of Lispector's writing.
