“He uses tight quarters and claustrophobia to form new phobias." Chicago poet Olivia Cole performs “Wednesday.”