In this edition of PEN to Paper, James Hannaham talks about how “word choice creates atmosphere and character all by itself” and leads writers through several language-related exercises, including one that involves taking a New York Times online quiz on dialect.