Irish Software Publisher Acquires Houghton Mifflin